Siouxsie And The Banshees:
The Killing Jar (English – Hungarian Lyric Video)
A rovarölő edény (angol – magyar dalszöveg videó)
Album: Peepshow [1988] (http://www.discogs.com/Siouxsie-And-The-Banshees-Peepshow/master/42448)
####### ORIGINAL LYRICS #########
THE KILLING JAR
Down where this ugly man
Seeks his sustenance
Down in the blue, midnight flare
A glass hand cuts through the water
Scything into his twisted roots
Then from his eyes
Spring fireflies
Breathing life
Into a roaring disguise
Needles and sins, sins and needles
He’s gasping for air
In the wishing well
Dust to rust, ashes on gashes
Hand around the killing jar
A soft hoodwink of shadow
The size of make-believe
Punches through his spike of rage
A glass hand cuts through the water
Snuffing out the magic fury
Then from inside
Bolt lightning cries
Swiftly crushed
The final, muffled sighs
Needles and sins, sins and needles
He’s gasping for air
In the wishing well
Dust to rust, ashes on gashes
Hand around the killing jar
####### HUNGARIAN TRANSLATION #########
A ROVARÖLŐ EDÉNY
Odalenn, hol ez a rút férfi
Keresi a táplálékát
Odalenn, az éjszaka pislákoló fényében
Egy üvegkéz hasít keresztül a vízen
És elkaszálja a férfi girbe-gurba lábait
Aztán a szemeiből
Szentjánosbogarak rajzanak
Életet lehelve
Az üvöltő álarcba
Tűk és vétkek, vétkek és tűk
A férfi levegő után kapkod
A kívánságkútban
Port a rozsdához, hamut a sebekre
Add körbe a rovarölő edényt
Egy képzelet nagyságú
Diszkrét, becsapós árnyék
Kiüti a férfi dühkitörését
Egy üvegkéz hasít keresztül a vízen
És véget vet a varázslatos őrjöngésnek
Aztán belülről
Lármázik egy villám
És gyorsan szétzúzza
Az utolsó, tompa sóhajokat
Tűk és vétkek, vétkek és tűk
A férfi levegő után kapkod
A kívánságkútban
Port a rozsdához, hamut a sebekre
Add körbe a rovarölő edényt
source
Siouxsie And The Banshees: The Killing Jar (dalszöveg + magyar fordítás) Lyric Video
Nessun commento:
Posta un commento